La noticia era:

Canon se plantea dejar de fabricar nuevos modelos de cámaras fotográficas de película (analógicas, de carrete).

Al llegar a Xataka, se quedó en:

Canon dejará de hacer cámaras de video.

“Film cameras” no son cámaras para rodar films. Son cámaras de película fotográfica. Las analógicas de toda la vida. Así que del planteamiento que se hacía Canon de dejar de fabricar nuevos modelos de cámaras fotográficas analógicas, el babelfish les ha contado a Xataka poco menos que Canon había abandonado por completo cualquier relación con el video y la fotografía.

Y de milagro no anunciaron que era con efecto retroactivo. Me veía escondiendo mi EOS 350D por miedo a que viniesen de Canon a retirármela.

En favor de Xataka, esta vez hay que reconocer que ya leen los comentarios de su propio blog, donde ya les corrigen y a su vez han corregido ellos. En contra, que lo copiaban directamente de Gizmodo, donde estaba correctamente. Babelfish les debe haber jugado una mala pasada, porque hasta su traducción es más exacta que la de Xataka:

Siguiendo en los talones de Nikon, Canon quiere desarrolla no más de largo cámaras fotográficas del acuerdo y de la película de SLR. Mientras que seguirá habiendo los viejos modelos en almacenes y continuarán vendiéndolos y apoyando, no habrá un nuevo rebelde de 35m m en nuestros futuros. Son que dobladillan y hawing un pedacito, decir determinarán el mercado antes de saltar nuevamente dentro del mundo de la película, pero ése es altamente discutible. Es el final de una era. Juan Biggs ACTUALIZACI?N – interesante bastante, Reuters ahora está divulgando que “están considerando” el dejar del mercado, pero ése es toro. Usted no alerta los medios si usted “está considerando” el hacer algo.

Yo sigo esperando el día que desvelen realmente su finalidad: Xataka, la web del tecnohumor.